(lit PHYS)

Reflexiónen anstellen — to reflect on sth

im Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium

(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium

das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)

das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium

jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium

das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium

und... halten — to maintain a proper balance between... and...

das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out

das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power

im Gleichgewicht sein — be in equilibrium

das europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe

unter Druck stehen (lit, fig) — to be under pressure

jdn unter Druck setzen (fig) — to put pressure on sb, to pressurize sb

(fürchterlich) in Druck sein (fig) — to be under (terrible) pressure

Druck auf jdn/etw ausüben (lit, fig) — to exert or put pressure on sb/sth

Druck machen (inf) — to put the pressure on (inf)

machen (inf) — to put some pressure on sth

ein Druck im Kopf/Magen — a feeling of pressure in one's head/stomach

einen Druck verpassen — to have a fix (inf)

Druck und Satz — setting and printing

in Druck gehen — to go into print

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on

in gebundener Rede — in verse

sozial gebundene Mietwohnungen — fixed-rent flats (Brit) or apartments

zeitlich gebunden sein — to be restricted as regards time

vertraglich gebunden sein — to be bound by contract

sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something

sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something

dieser Stein hat ein großes Gewicht — this rock is very heavy

dieser Stein hat ein Gewicht von 100 kg — this rock weighs 100 kg

er hat sein Gewicht gehalten — he has stayed the same weight

er brachte zu viel Gewicht auf die Waage — he weighed in too heavy

das hat ein Gewicht! (inf) — it isn't half heavy! (Brit inf), it's very heavy!

etw nach Gewicht verkaufen — to sell sth by weight

Gewicht haben (lit) — to be heavy; (fig) to carry weight

ins Gewicht fallen — to be crucial

nicht ins Gewicht fallen — to be of no consequence

Gewicht beilegen or beimessen — to set( great) store by sth, to lay stress on sth

ein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

die Hüllen fallen lassen — to peel or strip off

die letzten Hüllen fallen lassen — to shed the last layer

der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul

die sterbliche Hülle — the mortal remains pl

Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore

es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything

die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

etw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority

sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth

das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet — the oil is piped to the port

(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

leitende Angestellte — senior or managerial staff

or eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)

auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky

mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)

schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken

der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog

schwach aktiv (Atommüll etc) — low-level

schwach bewegt (Meer) — gently rolling

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

ein Stráhl der Hoffnung (liter) — a ray of hope

im/beim Fall hat er... — when/as he fell he...

zu Fall kommen (lit geh) — to fall

über die Affäre ist er zu Fall gekommen (fig) — the affair was or caused his downfall

zu Fall bringen (lit geh) — to make fall, to trip up; (fig) Menschen to cause the downfall of; Regierung to bring down; Gesetz, Plan etc to thwart; Tabu to break down

(= Umstand) gesetzt den Fall — assuming or supposing (that)

für den Fall, dass ich... — in case I...

für alle Fälle — just in case

auf jeden Fall — at any rate, at all events

auf keinen Fall — on no account

im anderen Fall(e) — if not, if that is not the case

im Falle eines Falles — if it comes to it

wenn dieser Fall eintritt — if this should be the case, if this should arise

ein Fall von... — a case or an instance of...

von Fall zu Fall — from case to case, from one case to the next; (hin und wieder) periodically

in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber... — I won't punish you on this occasion, but...

jds Fall sein (inf) — to be sb's cup of tea (inf)

klarer Fall! (inf) — sure thing! (esp US inf), you bet! (inf)

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case